注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎来到我的博客进行技术交流

 
 
 

日志

 
 

Handbook——CVS Tags  

2009-08-18 21:38:30|  分类: 汗泪译文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

有时候觉得我们这些学FreeBSD的鸟鸟真幸运,handbook已经完全翻译成简体中文,终于有了权威的中文参考资料。这难道不是值得高兴的事吗?可经过长时间的浏览中文翻译文档,我又开始沮丧起来,身为中国人,看起中文却非常吃力,有时候一个章节的内容,竟然有50%的内容看不懂。本想以看懂了的50%内容去揣摩剩下的内容,谁料反而越看越糊涂,连看懂了的50%也瞬间为变30%,20%了,555~~。这说明并非我们的翻译们英文水平不高,而应该他们是忙于工作,由于时间紧迫,快快翻译完了事。反观台湾方面的翻译做得不错,句句都翻译得清楚明了,至少我没遇到过看不懂文章,可惜只翻译了一部分,还有很多没翻译。

 

我也在学习FreeBSD的过程中,实在无奈之下,只好寻找英文文档自己做起翻译了。翻译了之后,防止以后忘记,所以就把翻译过的东西记下,备之后用!

 

英文原文:http://cnsnap.cn.freebsd.org/doc/en/books/handbook/cvs-tags.html

中文文档:http://cnsnap.cn.freebsd.org/doc/zh_CN.GB2312/books/handbook/cvs-tags.html

 

以下是我的翻译:

CVS

当使用CVS或者CVSup获得更新源时,必须要指定一个修订版标识。修订版本标识指的是FreeBSD发展的特定路线 特定的时刻的版本。第一类叫“分支标识”,第二类叫“发行标识”。

 

分技标识

       除了HEAD(始终有效的标识)之外,所有以下这些标识只能用于src/树。而ports/ , doc/,www/ 树是没分支区别的。

 

HEAD

              主线的符号名,或者可以说是FreeBSD-CURRENT。没有指定修改版本时,它是默认值。

              CVSup中,这个标识用一个“.”代替。(不是标点符号,而是一个 . 符号)

注意:在CVS中,当没有指定修订版本标识时,它就是默认值。在一个使用STABLE版本的机器中检查或更新到CURRENT通常不是一个好主意,除非你硬要这个做。

 

RELENG_6

The line of development for FreeBSD-6.X, also known as FreeBSD 6-STABLE

RELENG_6_2

The release branch for FreeBSD-6.2, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_6_1

The release branch for FreeBSD-6.1, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_6_0

The release branch for FreeBSD-6.0, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_5

The line of development for FreeBSD-5.X, also known as FreeBSD 5-STABLE.

RELENG_5_5

The release branch for FreeBSD-5.5, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_5_4

The release branch for FreeBSD-5.4, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_5_3

The release branch for FreeBSD-5.3, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_5_2

The release branch for FreeBSD-5.2 and FreeBSD-5.2.1, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_5_1

The release branch for FreeBSD-5.1, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_5_0

The release branch for FreeBSD-5.0, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_4

The line of development for FreeBSD-4.X, also known as FreeBSD 4-STABLE.

RELENG_4_11

The release branch for FreeBSD-4.11, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_4_10

The release branch for FreeBSD-4.10, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_4_9

The release branch for FreeBSD-4.9, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_4_8

The release branch for FreeBSD-4.8, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_4_7

The release branch for FreeBSD-4.7, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_4_6

The release branch for FreeBSD-4.6 and FreeBSD-4.6.2, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_4_5

The release branch for FreeBSD-4.5, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_4_4

The release branch for FreeBSD-4.4, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_4_3

The release branch for FreeBSD-4.3, used only for security advisories and other critical fixes.

RELENG_3

The line of development for FreeBSD-3.X, also known as 3.X-STABLE.

RELENG_2_2

The line of development for FreeBSD-2.2.X, also known as 2.2-STABLE. This branch is mostly obsolete.

 

发行标识

       这些标表示当FreeBSD特定的版本发行的具体时间。发行过程的详细记录于这两个网址

发行信息:http://cnsnap.cn.freebsd.org/releng

发行过程:http://cnsnap.cn.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/release-proc.html

 

/src 树以“RELENG_ tags”标识名开头。ports 树和doc 使用RELEASE tags标识名开头。而www树是没有对发行版使用任何特殊的名字开头。

 

RELENG_6_2_0_RELEASE

FreeBSD 6.2

RELENG_6_1_0_RELEASE

FreeBSD 6.1

RELENG_6_0_0_RELEASE

FreeBSD 6.0

RELENG_5_5_0_RELEASE

FreeBSD 5.5

RELENG_5_4_0_RELEASE

FreeBSD 5.4

RELENG_4_11_0_RELEASE

FreeBSD 4.11

RELENG_5_3_0_RELEASE

FreeBSD 5.3

RELENG_4_10_0_RELEASE

FreeBSD 4.10

RELENG_5_2_1_RELEASE

FreeBSD 5.2.1

RELENG_5_2_0_RELEASE

FreeBSD 5.2

RELENG_4_9_0_RELEASE

FreeBSD 4.9

RELENG_5_1_0_RELEASE

FreeBSD 5.1

RELENG_4_8_0_RELEASE

FreeBSD 4.8

RELENG_5_0_0_RELEASE

FreeBSD 5.0

RELENG_4_7_0_RELEASE

FreeBSD 4.7

RELENG_4_6_2_RELEASE

FreeBSD 4.6.2

RELENG_4_6_1_RELEASE

FreeBSD 4.6.1

RELENG_4_6_0_RELEASE

FreeBSD 4.6

RELENG_4_5_0_RELEASE

FreeBSD 4.5

RELENG_4_4_0_RELEASE

FreeBSD 4.4

RELENG_4_3_0_RELEASE

FreeBSD 4.3

RELENG_4_2_0_RELEASE

FreeBSD 4.2

RELENG_4_1_1_RELEASE

FreeBSD 4.1.1

RELENG_4_1_0_RELEASE

FreeBSD 4.1

RELENG_4_0_0_RELEASE

FreeBSD 4.0

RELENG_3_5_0_RELEASE

FreeBSD-3.5

RELENG_3_4_0_RELEASE

FreeBSD-3.4

RELENG_3_3_0_RELEASE

FreeBSD-3.3

RELENG_3_2_0_RELEASE

FreeBSD-3.2

RELENG_3_1_0_RELEASE

FreeBSD-3.1

RELENG_3_0_0_RELEASE

FreeBSD-3.0

RELENG_2_2_8_RELEASE

FreeBSD-2.2.8

RELENG_2_2_7_RELEASE

FreeBSD-2.2.7

RELENG_2_2_6_RELEASE

FreeBSD-2.2.6

RELENG_2_2_5_RELEASE

FreeBSD-2.2.5

RELENG_2_2_2_RELEASE

FreeBSD-2.2.2

RELENG_2_2_1_RELEASE

FreeBSD-2.2.1

RELENG_2_2_0_RELEASE

FreeBSD-2.2.0

 

 

  评论这张
 
阅读(214)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017